您当前的位置:首页 >> 学习
5个汽车品牌,在港澳台叫法不同,第2款的叫法很有意思
发布时间:2019-09-13
 

大家都知道我们国家的历史原因,所以会导致一些不同地方在语言方面与文化方面,存在着一定的差异。比方说,一些外国电影的名字。在比方台湾、香港、澳门与内地都是不一样的名字,我们一般都是会采用一些音译与意译两种方式去解译,特别是有一些知名度很高的汽车品牌,大家都不知道它们不同的叫法,那么接下来小编就来给大家介绍几款吧。


第一款汽车品牌, 我们在内地叫它奔驰,因为在读法上有差异所以台湾叫宾土,香港与澳门这两个地方叫平治。它们这三个名字都是通过音译而来的,三是每个地方都会有不一样的叫法,哪种叫法更加适合当地文化,其实每个地方的人都会有一定的想法。


第二款汽车品牌,雷克萨斯是内地的叫法,而在台湾、香港、澳门这三个地方的都是叫凌志,其实在一开始的时候内地的东部沿海地区,把这个品牌也叫做凌志的,不过这个品牌在进入我国的汽车市场之后,觉得使用音译过来的名字好像比较好听,所以就把名字改为萨斯了,但是一些已经习惯凌志这个名字的小伙伴来说,会认为若是不把名字改了可能会更加好。


第三款品牌,大众,它在内地的叫法是大众可以说是大家都知道的了,内地的叫法是根据大众Volks Wagen在德国的语言意思翻译出来的,因为在德语里面Volks意思是“国民的意思”,而Wagen是汽车的意思,全名就是国民的汽车,港澳台采用的是Volks的音译,叫做福斯或者福士汽车。


第四款汽车品牌,在内地叫马自达,因为在MAZDA这个读音上就能听出来这个名字到底怎么来的,而和我们内地叫法一样的还有台湾。不过在港澳地区是根据它们粤语的读音,叫万事得,粤语的意思是做什么事情都成功,一路顺利等。因为港澳都是比较讲究意头的地区,和我们广东地区一样。


第五款汽车品牌,路虎这个品牌,在内地的叫法是路虎。在台湾的地区是叫荒原路华,而在香港、澳门地区是叫做越野路华,这些个名字都有它的优点,给这个品牌提升了不少的高贵感,而在内地这个名字就非常具有霸气的感觉。


小编就给大家介绍这五款汽车品牌,对于不一样的汽车品牌,因为不同文化的原因,就会给它起一个具有自己地区独特的名字,但是不管起什么样的名字都能给品牌起到不一样的知名度,大家有什么想法可以讨论,同时期待大家评论,关注,转发哦!