您当前的位置:首页 >> 音效
电影簿 | “‘大’人物”和“老手”,一个本子两个拍法下的效果比较
发布时间:2019-09-01
 


“大”人物(2019)

导演:五百

主演:王千源,包贝尔,王砚辉,王迅

地区:中国大陆



老手(2015)

导演:柳昇完

主演:黄政民,刘亚仁,刘海镇,吴达洙

地区:韩国


        “老手”在韩国当年算是一部现象级电影了,毕竟票房上面上演了追赶戏码,后来居上超过了风头正盛的大片“暗杀”。而且刘亚仁也因此走红了,因为在电影扮演的变态财阀的形象十分丰满,所以一下子让他的银幕形象成为大家讨论和模仿的样子。


        三年过后,中国主创们终于着手开始了这部电影的汉化版,我也在昨天去看了这部电影。“‘大’人物”的上映时间是一月十一号,所以看完这篇推送,你可以作为参考考虑是不是要去电影院去看这部电影了。



        “老手”(下面直接都说韩版中版,打名字太麻烦了)的故事其实很简单,就是一个正义刑警通过自己的不懈努力,终于抓住了罪行累累的财阀富二代。财阀富二代则是一个嚣张跋扈,喜好暴力,而且是个瘾君子。所以,在处理一个和公司外包中介所有冲突的员工事件时,富二代为了追求变态的快感,错手将这个员工给打伤了。之后为了掩盖罪行,就将工人伪造成自杀跳楼。


        与工人认识的正义刑警凭借自己的敏锐直觉,嗅到了这里面有很多的蹊跷。于是乎,刑警就开始了自己的调查之路。最终也是通过一段不太顺利的过程,才完成了对于犯人的抓捕工作。


        接下里,就仔细说说中韩两版在故事性和人物塑造上面的优劣。



        刑警的角色,中版是由王千源扮演的。王千源是我很喜欢的一个男演员,从最开始看他的“钢的琴”到后来“绣春刀”里的表现,我觉得王千源就是一个实力坚强但名气不大的演员。好在后来“解救吾先生”让他人气渐涨,现在也可以独自担纲一部中等投资电影的主角了。


        王千源的演技是毋庸置疑的,而且他的长相其实很像韩国人。整体上是线条十分硬朗的演员,特别适合黑帮片或者西部片。尤其他的声线和对台词的把控,亦正亦邪,也让他的戏路特别广。能够演坏到变态的反派,同时又可以演嬉笑怒骂的正义之士。


        而韩版的这个角色是由黄政民扮演的,同样也是我很喜欢的一个演员。黄政民的戏路上更多的是一种憨厚老实带点小滑头的角色,这种演技已经十分纯熟的演员,从来就不需要对他的演技有过多的担心,对于角色消化是一流的。


        两位演员都是很好的演员,那么我们接下来就是重头戏了,我们来对比一下电影里的财阀富二代的两位演员的比较了。



        上面两张是两个版本的富二代在戏弄工人时候的剧照,我觉得从直观上很多人都能够看出差异感。包贝尔在整部电影里面的演技和气质我不予置评,但是每次他演吸白粉之后难受的样子,我看得比他更难受。他那种要演出变态的感觉,可最终只像是便秘的人去厕所结果没带手机,只能够朝天翻白眼的状态。那不叫变态,只是二。


        最重要的是,富二代的戏,中韩两个版本都没什么改编,所以说就相当于把刘亚仁换成了包贝尔再演了一遍。刘亚仁变成包贝尔了,这种事,是可忍孰不可忍!而且富二代和刑警第一次见面的时候,两个人在酒席上,富二代突然发疯的戏韩版的张力要大很多。可惜中版为数不多的变动把这段戏给改了。


        我很讨厌包贝尔,他在这里面的演技让我疯狂,每次他要表现出一个内心自卑外表猖狂的变态富二代时,我都觉得太搞笑了。这个角色在这部电影的作用太重要了,是营造紧张感的决定力量。如果这个角色的表现没有太好的话,就会很容易让电影垮掉。包贝尔,算是大致完成电影垮掉的任务,好在别的演员都在努力补救。



        电影为汉化做了很多的功课,譬如把最开始的走私汽车案变成了造假币案。然后中间还加入了联欢会排练等中国机关系统的固定节目,另外也对一些配角的戏份进行了改编。我觉得这些都是不错的,至少能够看得时候比韩版更有共感。


        但是啊,这种电影拍成中版,总会有很多的区域是不能触碰的。譬如在韩版中的警察也并不全是好的,总是有一些为利益折腰。这种真实的剧情,在国内是行不通的,国内的警察全然是好的,不可能会有为钱做出违背职业信仰的事情。虽然中版在动机上面做了一些改编,譬如说局长为了不打草惊蛇抓住大老虎才多番阻止主角去抓富二代。但是,最终也没有太去解释这其中的具体逻辑,而是用大老虎被抓的幻灯片一闪而过草草结尾。


        虽然说原版里面局长的态度转变也没有太自然,但总的还是稍微比中版好一点。



        这个电影的本子本来就不算是很出色的本子,没有太多的悬疑感,也不会说有曲折剧情。只是一个简单的刑警抓富二代的故事,所以需要的是演技支撑。


        因为过几天才开画,但我估计这部电影的评分应该会在6.5左右吧。


        如果你喜欢比较搞笑一点,同时也有时间,同时心情不错的话,可以去看这部电影。当然,对于包贝尔的脸特别反感的演员,我建议不要去看。真的,会反胃,呕。




        我是河西学渣,下次聊,拜拜。